LOTTE KÖLLER MAILLIST / E-POSTLISTA

Tilmeld dig min mailliste her / Anmäl dig till min e-postlista här / Join Lotte Kjoeller maillist here:

 lk-kunst_dk - Google Grupper

Inre och Yttre Landskap

Utställningen är jurybedömd och kommer visas på Karantänen i Helsingborg
mellan 22 feb- 30 mars.

Temat ”Inre och Yttre landskap” kan utforska förhållandet mellan
människans inre värld – tankar, känslor och minnen – och de yttre
miljöer vi rör oss i, såsom naturen, städer eller platser i omvärlden.
Gränsen mellan inre och yttre världar kan vara mer flytande än vi
tror...

ÖPPETTIDER
Lördag 30 November vernissagen hvor Lotte Kjöller er til stede kl. 13-16 

Söndag 1 December Skyltsöndagen kl. 13-17

Lördag 7 december kl 13-16
Söndag 8 december kl 13-16 

Lördag 14 december kl 13-16 hvor Lotte Kjöller kommer
Söndag 15 december kl 13-16

ADRESS

Karantänen, Båthusgatan 6 i Norra hamnen. Helsingborg. Sweden

PÅ DANSK

50 kunstnere fra Helsingborgs kunstforening udstiller på Karantänen ved Gröningen i Helsingborg. Udstillingen rummer alle former for kunst og er åben for alle, der har lyst til at nyde god kunst og måske få et kunstværk i julegave til nogen. Det, der vises, er ikke dyr kunst, men det er noget, du har råd til! Du kan tage købt kunst med dig med det samme.

Der er altid et par af de udstillende kunstnere på stedet, som gerne viser og forklarer deres kunst. Ekstra mange selvfølgelig ved åbningen.

Der er ingen entré og vi byder på lidt gløgg når vi ferniserer.

Vi har fernisering den 30. november klokken 13.00 - 16.00

Hjertelig velkommen!

Også i år arrangerer Helsingborgs kunstforening inden jul en salon med kunst og kunsthåndværk. Tanken er at hjælpe med julegaveindkøbene og at så mange af foreningens kunstnermedlemmer som muligt skal kunne deltage.

I år kommer 50 kunstnere med omkring 73 værker og sidste år endte flere af værkerne under træet.

Vi håber på en gentagelse!

Vi åbner den 30. november og holder åbent i tre weekender til søndag den 15. december.

Kunstneres kunst er forsikret af Helsingborgs kunstforening.

ÅBNINGSTIDER
Lørdag den 30. november fernisering hvor Lotte Kjöller vil være til stede kl 13-16

Søndag 1. december Mindesøndag kl 13-17

Lørdag den 7. december kl 13-16
Søndag den 8. december kl 13-16

Lørdag den 14. december kl 13-16 hvor Lotte Kjöller kommer
Søndag den 15. december kl 13-16 hvor Lotte Kjöller vil passe udstillingen.

ADRESSE

Karantänen, Båthusgatan 6 i Norra hamnen. Helsingborg. Sverige

IN ENGLISH

50 artists from Helsingborg's art association exhibit at Karantänen at Gröningen in Helsingborg. The exhibition contains all forms of art and is open to anyone who wants to enjoy good art and maybe get a work of art as a Christmas present for someone. What is shown is not expensive art, but this is something You can afford! You can take purchased art with you immediately.

There are always a couple of the exhibiting artists on site who are happy to show and explain their art. Extra many of course at the opening.

There is no entrance fee and we offer some mulled wine when we meet to the Vernissage.

We have Vernissage on 30 November at 13.00 - 16.00

Warm welcome!

Also this year, Helsingborg's art association is organizing a salon with arts and crafts before Christmas. The idea is to help with the Christmas gift shopping and that as many of the association's artist members as possible should be able to participate. This year, 50 artists come with around 73 works and last year several of the works ended up under the tree. We hope for a repeat! We open on 30 November and stay open for three weekends until Sunday 15 December. Artists' art is insured by Helsingborg's art association.

OPENING HOURS
Saturday 30 November Vernissage where Lotte Kjöller will be present at 1-4pm

Sunday 1 December Memoral Sunday  1-5pm

Saturday 7 December 1-4 pm
Sunday 8 December from 1-4 pm

Saturday 14 December at 1-4 pm when Lotte Kjöller comes
Sunday 15 December at 1-4pm where Lotte Kjöller will look after the exhibition.

ADDRESS

Karantänen, Båthusgatan 6 in Norra hamnen. Helsingborg. Sweden

KONSTNÄRERNA ÄR / ThE artists is

Om / ABOUT karantânen

OM KARANTÂNEN

Karantänen är en gammal byggnad som användes som djurkarantän från 1916 fram till 1980-talet och syftet var att förhindra att djursjukdom kom in i landet. Lokalen ligger på första parkett vid sundet och Gröningen och sedan 2020 äger Helsingborgs stad fastigheten. Sedan dess har det diskuterats om byggnaden ska rivas eller bevaras och medborgare har fått lämna förslag på vad den kan användas till. Nyligen blev det klart att Helsingborgs konstförening kommer att hyra lokalen under ett år för utställningar av främst lokala konstnärer. Under ert besök kommer konstföreningen berätta om sin verksamhet och visa den pågående utställningen.

Läs mer på Helsingborgs konstförenings hemsida: Helsingborgs konstförening.

Karantänen ligger på en mycket stor trekantstomt där det förutom galleriet även finns små matställen, lek- och nöjespark, gräs och parkering precis vid vattnet i norra Helsingborg. Platsen är i Helsingborg Nord, där stadens rika bor. Det håller på att utvecklas till något riktigt bra. En sorts liten svensk Langelinie där svenskarna träffas i familjer för att äta mat, titta på konst och äta en glass under sommaren. Med denna vinterutställning får vi se hur svenskarna använder platsen på vintern i juletid.

HITTA DIN VÄG TILL GALLERI KARANTÄNEN

Utanför Helsingborgs central, där den stora Danmarksfergen seglar ifrån, och på motsatt sida av den stora vägen framför varuhuset tar du buss 8 mot Hittarp. Returbiljetten kan köpas från automater i entréhallen på bottenvåningen där färjan går på plan 2.

Du går av bussen 2 hållplatser senare vid Tågagatan (Tågegade). Gå mot vattnet. Karantänen är vid vattnet och man kör förbi där på bussen så ser man den. Så om du går tillbaka lite så finns den där. Det finns skyltar och flaggor på huset med Helsingborgs konstförenings logga på.

PÅ DANSK

OM KARANTÆNEN

Karantænen er en gammel bygning, der blev brugt som dyrekarantæne fra 1916 og frem til 1980'erne, og formålet var at forhindre dyresygdomme i at trænge ind i landet. Lokalerne ligger på første sal ved sundet og Gröningen og siden 2020 har Helsingborg by ejer ejendommen. Siden har det været diskuteret, om bygningen skal rives ned eller bevares, og borgerne har fået lov til at komme med forslag til, hvad den kan bruges til. For nylig blev det klart, at Helsingborgs kunstforening lejer lokalerne i et år til udstillinger af fortrinsvis lokale kunstnere. Under dit besøg vil kunstforeningen fortælle dig om sine aktiviteter og vise dig den aktuelle udstilling.

Læs mere på Helsingborg Kunstforenings hjemmeside: Helsingborg Kunstforening.

Karantænen ligger på en trekantet meget stor grund hvor der ud over galleri er kommet små spisesteder, legeplads og tivoli, græs og parkering lige ved vandet nord i Helsingborg.  Beliggenheden er i Helsingborg Nord hvor byens rige bor. Det er ved at udvikle sig til noget rigtigt godt. En slags lille svensk Langelinie hvor Svenskerne mødes i familier for at spise mad, se på kunst og spise en is i sommerhalvåret. Med denne vinterudstilling vil vi se hvordan Svenskerne bruger stedet om vinteren ved juletid.

FIND VEJ TIL GALLERY KARANTÂNEN

Udenfor Helsingborg Central hvor den store Danmarksfærge sejler fra og på modsatte side af den store vej foran varehuset tager man bus 8 mod Hittarp. Returbilletten kan købes i automater i indgangshallen i stueetagen hvor færgen sejler på 2 sal.

Man står af  bussen 2 stoppesteder senere ved Tågagatan (Tågegade). Gå mod vandet. Karantænen ligger ved vandet og man kører der forbi med bussen og kan se den. Så man går lidt tilbage så er den der. Der er skilte og flag på huset med Helsingborg Kunstforenings logo på.

IN ENGLISH

ABOUT KARANTÂNEN

The quarantine is an old building that was used as an animal quarantine from 1916 until the 1980s, and the purpose was to prevent animal diseases from entering the country. The premises are on the first floor by the strait and Gröningen and since 2020 the city of Helsingborg has owned the property. Since then, it has been discussed whether the building should be demolished or preserved, and citizens have been allowed to make suggestions as to what it can be used for. Recently, it became clear that Helsingborg's art association rents the premises for a year for exhibitions by mainly local artists. During your visit, the art association will tell you about its activities and show you the current exhibition.

Read more on Helsingborg Kunstforenings  site: Helsingborg Kunstforening.

The quarantine is located on a very large triangular plot where, in addition to the gallery, there are also small eateries, a playground and amusement park, grass and parking right by the water in the north of Helsingborg. The location is in Helsingborg Nord, where the city's rich live. It is developing into something really good. A kind of small Swedish Langelinie where the Swedes meet in families to eat food, look at art and eat an ice cream during the summer. With this winter exhibition, we will see how the Swedes use the place in the winter at Christmas time.

FIND YOUR WAY TO GALLERY KARANTÂNEN

Outside Helsingborg Central, where the large Danmarksferge sails from, and on the opposite side of the large road in front of the department store, take bus 8 towards Hittarp. The return ticket can be bought from machines in the entrance hall on the ground floor where the ferry sails on the 2nd floor.

You get off the bus 2 stops later at Tågagatan. Walk towards the water. The quarantine is by the water and you drive past there on the bus and you can see it. So if you go back a little, it is there. There are signs and flags on the house with Helsingborg Art Association's logo on it.

Billeder fra fernisagen: